The Nordic National Libraries want to express our solidarity with our friends and colleagues in the besieged Ukraine. Our hearts and minds are with you and the Ukrainian people.
The importance of citizens’ access to free and undistorted information, especially in times of war and crises, cannot be exaggerated. Libraries provide the basis for public access to knowledge and play a crucial role in the fight against disinformation. They are therefore a fundamental and indespensable part of society’s democratic infrastructure, which is now under attack in Ukraine.
Libraries are also the custodians of significant parts of the nations’ cultural heritage. The importance of history is specially highlighted in these difficult and dangerous times when both physical and digital source materials are at risk of being destroyed. The Nordic National Libraries are deeply worried and support the National Library of Ukraine and our Ukrainian colleagues in their struggle to preserve the collections, to continue their operations and oppose the Russian aggression.
Russia has ratified UNESCO:s 1954 Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict, the 1954 Hague Convention. By doing so Russia has committed to protecting Cultural Heritage.
Cecilia af Forselles, National Librarian, National Library of Finland Karin Grönvall, National Librarian, National Library of Sweden Svend Larsen, Chief Executive, Royal Danish Library Aslak Sira Myhre, National Librarian, National Library of Norway Ingibjörg Steinunn Sverrisdóttir, National Librarian, National and University Library of Iceland
Poza innymi działaniami związanymi z pomocą dla bibliotek w Ukrainie, w poniedziałek dyrektor Biblioteki Narodowej dr Tomasz Makowski wysłał do 58 międzynarodowych organizacji bibliotekarskich i bibliotek narodowych apel o wsparcie dla Ukrainy o poniższej treści.
The National Library of Poland supports the appeal made by the national libraries of Lithuania, Latvia and Estonia regarding solidarity initiatives with the people of Ukraine. We were shocked and saddened to learn that on February 24, Russian troops launched an invasion of Ukraine. There can be no acceptance for this in today’s free, united world – a world that has experienced the First and Second World Wars. There can be no acceptance of aggression, the killing of innocent and vulnerable people, including the elderly, children and women. Every country has the right to independence, to make its own decisions about its future and to defend its lands and citizens. Poland stands for a free, independent and democratic Ukraine.
Libraries are places of peace, of inclusivity, of the preservation and sharing of knowledge, of the fight against untruths and fake news. We cannot accept brutal aggression against one of our close partner countries. The National Library of Poland calls on all libraries and cultural institutions to come together in the defence of the values that are close to us and to Ukraine: freedom, independence, the right to self-determination, openness to the world, to different people and their stories.
Let us unite in support of a free Ukraine.
Solidarity with Ukraine. Солідарні з Україною.
Dr Tomasz Makowski National Library of Poland Director General
Tłumaczenie na język polski.
Biblioteka Narodowa w Polsce popiera apel Bibliotek Narodowych Litwy, Łotwy i Estonii w sprawie inicjatyw solidarności z narodem ukraińskim. Z szokiem i smutkiem przyjęliśmy wiadomość, że 24 lutego wojska rosyjskie rozpoczęły inwazję na Ukrainę. We współczesnym, wolnym i solidarnym świecie, doświadczonym przeżyciami I i II wojny światowej nie może być na to zgody. Nie ma zgody na agresję, na zabijanie niewinnych i bezbronnych, w tym osób starszych, dzieci i kobiet. Każde państwo ma prawo do niepodległości, do podejmowania samodzielnych decyzji o swojej przyszłości oraz do obrony swoich ziem i obywateli. Polska opowiada się po stronie wolnej, niepodległej i demokratycznej Ukrainy.
Biblioteki są miejscem pokoju, włączania, przechowywania i dzielenia się wiedzą oraz dbania o walkę z nieprawdą i fake newsami. Nie możemy się godzić na brutalną agresję wymierzoną w jeden z bliskich nam krajów. Biblioteka Narodowa Polski wzywa wszystkie biblioteki oraz instytucje kultury do włączenia się w obronę wartości bliskich nam oraz Ukrainie: wolności, niepodległości, prawa do samostanowienia, otwartości na świat, na różnych ludzi i ich historie.
LIBER is concerned and follows with sadness the development of the events taking place in Ukraine. We express our solidarity with the Ukrainian people, and colleagues of the Ukrainian scientific, academic and student communities.
As a research library community, LIBER emphasises the right to research and knowledge for all during this conflict and fully supports the international library and university community in mobilising accurate information about the situation in Ukraine, in order to preserve democracy and freedom of expression as well as to protect the lives and careers of Ukrainian citizens, academics, students, researchers and civil society actors.
This war will have serious consequences for research and education in Ukraine. We will monitor the situation closely and are determined to do all we can to help researchers and students in higher education institutions in this country.
As the board of the Conference of Directors of National Libraries (CDNL), and in concert with the International Federation of Library Associations and Blue Shield, we stand united with the staff of the Vernadsky National Library of Ukraine in Kyiv, charged with caring for their nation’s precious intellectual and cultural heritage.
We condemn the current military aggression against Ukraine, which threatens this heritage as surely as it threatens Ukrainian lives and communities.
With warm regards,
Chair: Lily Knibbeler, Director General of the National Library of the Netherlands
Vice Chair: Janne Andresoo, Director General of the National Library of Estonia
Vice Chair: Marie Louise Ayres, Director General of the National Library of Australia
The Wiener Holocaust Library condemns both Russia’s invasion of Ukraine and the Holocaust distortion used to justify it. As the world’s oldest institution devoted to the study of the Holocaust and genocide, created and supported by refugees from Nazism and their descendants, we call upon international and national organisations to support those fleeing Vladimir Putin’s violence. The history and memory of the Holocaust should never be abused to justify militarism and oppression.
Putin has spuriously declared his aim to be to save Eastern Ukrainians from genocide and “denazify” the country. Both claims are gross distortions of reality. Ukraine is a sovereign nation with a vibrant, pluralistic society. The evidence is clear that most Russian-speaking Ukrainians, even those sceptical of an orientation toward the EU, would not welcome a Russian puppet government, which could only be imposed upon the country with massive repression.
Putin’s bogus justifications for his war of aggression are underpinned by misrepresentations of history inherited from the Soviet era. These distortions downplay the suffering of Jews in the Holocaust, presenting Russians as the primary victims of Nazism, and indeed sometimes resort to antisemitic tropes. Putin’s depiction of Ukraine as a “Nazi state” is not a response to the activity of the far-right in Ukraine; it is a falsehood emanating from his incapability of acknowledging the right of Ukrainians, regardless of language or ethnicity, to define themselves as Ukrainians. The fact that Volodymyr Zelensky, Ukraine’s president, is Jewish, and that his grandfather fought the Nazis in the ranks of the Red Army, is an indication of how absurd and offensive these claims are.
The Wiener Holocaust Library, as Britain’s library of record of the Holocaust and genocide, will always actively refute the abuse of history, especially when used as a weapon of war.
Stowarzyszenie Bibliotekarzy Polskich solidaryzuje się z narodem ukraińskim w walce z agresorem, który niszczy kraj, dorobek pokoleń, zabija niewinnych ludzi.
Zarząd Główny SBP podejmuje próbę nawiązania kontaktu z Ukraińskim Stowarzyszeniem Bibliotek. W przesłanej korespondencji przekazaliśmy swe poparcie dla bohaterskich działań społeczeństwa ukraińskiego w ich walce o niepodległość, porządek oraz ład polityczny i społeczny. Zapewniliśmy, że swej solidarności z narodem ukraińskim nie pozostawiamy bez konkretnych deklaracji. Chcemy w miarę swoich możliwości pomóc. Czekamy na informacje dotyczące rodzaju i zakresu potrzebnej pomocy.
Zwracamy się również do Koleżanek i Kolegów, członków Stowarzyszenia Bibliotekarzy Polskich w całym kraju, aby włączyli się w działania mające na celu pomoc i wsparcie dla osób z Ukrainy, które w ostatnich dniach przyjechały na Państwa teren. Prosimy o przygotowanie w bibliotekach, w których Państwo pracujecie, w miarę możliwości, propozycji dostępu do literatury, potrzebnych informacji, organizacji zajęć dla dzieci, które pozbawione zostały możliwości zabawy lub nauki, a także włączanie się do innych działań np. współpracując z samorządami, instytucjami pomocowymi, stowarzyszeniami lokalnymi i fundacjami.
Prosimy także o podzielenie się Państwa wiedzą, doświadczeniem, wnioskami z ostatnich kilku dni – jak wygląda sytuacja na Państwa terenie? Czy w Państwa otoczeniu są osoby potrzebujące pomocy, czy są wśród nich bibliotekarze, których możemy wesprzeć?
Na portalu SBP przygotowujemy zakładkę #ZBIBLIOTEKARZAMIUKRAINY, gdzie będziemy zamieszczać Państwa relacje.
dr Barbara Budyńska p.o. Przewodniczącej Stowarzyszenia Bibliotekarzy Polskich
